หากคุยกันเรื่องความบันเทิงจากประเทศจีน มั่นใจว่าคนส่วนใหญ่ต้องนึกถึงซีรีส์จากประเทศจีน ซึ่งเหตุผลหลัก ๆ นั้นก็มาจากความสวยหล่อของพระเอกนางเอกที่หลายคนให้สมญานามว่าลูกรักพระเจ้า บวกเนื้อเรื่องเข้มข้นชวนติดตาม ระบบ Computer Graphic อลังการดาวล้านดวง ด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ปัจจุบันซีรีส์จีนจะได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ อย่างไรก็ตามนอกจากซีรีส์แล้ว อีกหนึ่งความบันเทิงของจีนที่ได้รับความนิยมไม่แพ้กันคือ นิยายแปลจีน แต่จะมีนิยายเรื่องไหนน่าสนใจบ้างนั้น เรามีคำตอบมาฝาก
แนะนำ 5 นิยายแปลจีน เรื่องดัง รับรองอ่านสนุกไม่แพ้ดูซีรีส์
คนชอบอ่านหนังสือประเภทนิยาย อ่านนิยายไทย นิยายแปลจากทางยุโรปหรืออเมริกามาจนครบแล้ว หากยังไม่เคยลองอ่าน นิยายแปลจีน มาก่อน วันนี้เรามี 5 นิยายแปลเรื่องดังมาฝาก
- ปรมาจารย์ลัทธิมาร ผู้แต่งโม่เซียงถงซิ่ว
หากพูดถึงซีรีส์จีนมั่นใจว่าหลายคนต้องนึกถึงเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมาร เนื่องจากซีรีส์เรื่องนี้ดังมากในประเทศจีนและไทย แต่หากใครอยากรู้เรื่องราวแบบออริจินัลของเว่ยอู๋เซี่ยนกับหลานวั่งจี ตัวเอกของเรื่องที่ร่วมมือกันคลี่คลายปมปริศนาที่เกิดขึ้นในอดีตร่วมกัน แนะนำให้อ่านนิยายเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมาร นิยายวายชื่อดังของโม่เซียงถงซิ่วด้วย
เนื่องจากตัวเนื้อหาซีรีส์ไม่ได้ทำตามต้นฉบับ 100% มีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนให้เหมาะสม โดยเฉพาะความสัมพันธ์ของสองตัวละครหลักที่ถูกปรับเป็นความสัมพันธ์แบบ Bromance หรือมิตรภาพของชายชายมากกว่าความสัมพันธ์แบบ Boy Love ตามบทประพันธ์
- ดุจรักดั่งห้วงดาราพร่างพราย ผู้แต่งกวนซินเจ๋อล่วน
เชื่อว่าคนที่ชอบดูซีรีส์ต้องเคยดูหรือถ้าไม่เคยดูก็ต้องรู้จักซีรีส์ดังอย่างดาราจักรรักลำนำใจ ซีรีส์ดังผลงานการแสดงของดาราสาวเคมีสาธารณะ “จ้าวลู่ซือ” กับน้องชายแห่งชาติ “อู๋เหล่ย” แต่สำหรับใครอยากหานิยายเรื่องนี้อ่านบอกเลยว่าไม่มี
เพราะซีรีส์เรื่องนี้สร้างมาจากนิยายชื่อดุจรักดั่งห้วงดาราพร่างพรายของกวนซินเจ๋อล่วน นิยายย้อนยุคเรื่องราวของเฉิงเซ่าซาง หญิงสาวที่ไม่เคยเจอพ่อแม่มาตลอด 10 ปี เธอถูกเลี้ยงดูโดยอาหญิงใจร้ายทำให้ต้องเก็บซ่อนความเฉลียวฉลาดไว้ภายใต้ลุคคุณหนูเอาแต่ใจเกียจคร้าน แต่พอเจอพ่อกับแม่ เธอกลับไม่สนิทสนม แถมถูกแม่แท้ ๆ เปรียบเทียบกับญาติผู้พี่อยู่ตลอดเวลา สำหรับใครที่ชอบนางเอกฉลาด ความรักในครอบครัว และพระเอกสุดเท่ บอกเลยต้องรักเรื่องนี้
- สวรรค์ประทานพร ผู้แต่งโม่เซียงถงซิ่ว
สำหรับใครที่เป็นคอนิยายวายหรือซีรีส์วายอยู่แล้ว บอกเลยว่าห้ามพลาดนิยายเรื่องสวรรค์ประทานพรของโม่เซียงถงซิ่ว นิยายวายแนวเทพที่กำลังถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์ในชื่อ Eternal Faith เรื่องราวของเทพสวรรค์ “เซี่ยเหลียน” เทพสวรรค์ที่เคยถูกขับออกจากสวรรค์ถึงสองครั้ง หลังจาก 800 ปี เขาได้กลับสวรรค์อีกครั้ง แต่ครั้งนี้ทุกอย่างไม่เป็นอย่างใจเขาจึงรับภารกิจกลับลงไปยังโลกมนุษย์อีกครั้งและได้พบกับ “ฮวาเฉิง” หรือพิรุณโลหิตเชยบุปผา สาวกคนสุดท้ายของเขา
- Master of My Own ขอโทษที ฉันไม่ใช่เลขาคุณแล้ว ผู้แต่งหงจิ่ว
ใครว่าจีนมีแต่นิยายจีนกำลังภายใน เพราะจริง ๆ แล้วมีนิยายแนว Working Woman เหมือนกัน สำหรับนิยายที่อยากแนะนำคือ Master of My Own ขอโทษที ฉันไม่ใช่เลขาคุณ ของหงจิ่ว เรื่องราวของ “หนิงเหมิง” เลขาสาวมากฝีมือที่ถือเป็นตัวนำโชคของทุกคนในบริษัทจี้หมิงแคปปิตอล เนื่องจากเธอเป็นคนเดียวที่รับมือท่านประธาน “ลู่จี้หมิง” ได้ แต่เมื่อเธอตัดสินใจขอย้ายตำแหน่งเพื่อไปทำตามฝันกลับถูกดูถูกจากเจ้านายปากร้าย หนิงเหมิงจึงตัดสินใจเดินตามฝันเพื่อคว้าตำแหน่งผู้อำนวยการด้านการลงทุนระดับเหรียญทองมาให้ได้
- (รัก) ยิ้มของเธอ ผู้แต่งชิงเหม่ย
ปิดท้ายกันด้วยนิยายจีนแนวอินเทรนด์ อย่าง (รัก) ยิ้มของเธอ ของชิงเหม่ย เรื่องราวของ “ถงเหยา” นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ได้รับคำเชิญให้เข้าทีมอีสปอร์ตชื่อดัง ทำให้เธอได้พบกับ “ลู่ซือเฉิง” กัปตันทีมและเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงของประเทศ ท่ามกลางความวุ่นวาย การแข่งขัน ความขัดแย้ง และความรักของกลุ่มนักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ สำหรับเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์ภายใต้ชื่อเดียวกัน ถ้าใครดูแล้วอยากรู้ว่าเหมือนต้นฉบับหรือไม่ แนะนำให้ลองหามาอ่าน บอกเลยว่าอินขึ้น สนุกขึ้นกว่าเดิม
นิยายแปลจีน มีกี่แนว เรื่องน่ารู้ที่คนชอบอ่านต้องรู้
เมื่อเห็นนิยายในร้านหนังสือคนทั่วไปเข้าใจว่านิยายแปลจีนมีแบ่งเป็นนิยายปัจจุบันกับนิยายย้อนยุคเพราะดูจากการแต่งกาย แต่ความจริงแล้วนิยายแปลแนวจีนแยกย่อยได้มากกว่านั้น แต่จะมีแนวไหนบ้างมาดูกันเลย
- นิยายแปลจีนแฟนตาซี เป็นแนวที่หยิบเอาโลกเหนือจินตนาการหรือนำเทพนิยายจีนโบราณ อย่างตำนานมังกร ตำนานกิเลน มาเป็นธีมหลักของเรื่อง
- นิยายแปลจีนอิงประวัติศาสตร์ เป็นแนวที่หยิบเอาเรื่องราวตัวละครหรือสถานที่จริงในประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นจริงมาเป็นธีมหลักของเรื่อง
- นิยายแปลจีนแนวเทพเซียน & เทพนิยาย เป็นแนวที่คล้ายกับแนวแฟนตาซี แต่ตัวละครหลักจะเป็นเทพ เซียน เทพอสูร เทพมาร
- นิยายแปลจีนกำลังภายใน เป็นแนวที่มีการต่อสู้ เคล็ดลับวิชา ตำนานเทพยุทธ์ และเรื่องราวของสำนักกำลังภายในต่าง ๆ
- นิยายรักแปลจีน เป็นแนวที่เน้นเรื่องราวความรักระหว่างหญิงชาย โดยมีทั้งแนวปัจจุบันและย้อนยุค
- นิยายวายแปลจีน เป็นแนวที่บอกเล่าเรื่องราวความรักความสัมพันธ์ระหว่างชายชาย ซึ่งนิยายวายแปลจีนกำลังได้รับความนิยมมากไม่แพ้นิยายรักชายหญิง
สามารถหาซื้อ นิยายจีน ได้จากที่ไหน
สำหรับคนที่ชอบอ่านนิยายและกำลังมองหานิยายแปลจีนสนุก ๆ สักเรื่อง แต่ไม่รู้จะอ่านที่ไหน เรามีแหล่งซื้อนิยายดี ๆ มาแนะนำ
- ร้านหนังสือ แหล่งรวมหนังสือทุกแบบทุกประเภท แต่ข้อเสียคือต้องเหนื่อยไปซื้อเอง ถือเอง ส่วนลดน้อย บางเรื่องต้องซื้อราคาเต็ม
- เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ ซื้อง่าย ของมาส่งถึงหน้าบ้าน ไม่ต้องเหนื่อยถือเอง ส่วนใหญ่มีของแถม แต่ข้อเสียคือมีเฉพาะเรื่องที่สำนักพิมพ์แปล ส่วนลดน้อย
- แอปฯ ช้อปออนไลน์ โดดเด่นเรื่องความหลากหลาย มีนิยายให้เลือกหลากหลายแนว ส่วนลดเยอะ รอไม่กี่วันของมาส่งถึงหน้าบ้าน ข้อเสียคือเสียค่าบริการส่ง แต่ถ้ามีส่วนลดหรือคูปองส่งฟรีก็หมดกังวลเรื่องนี้ไปได้เลย
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับ 5 นิยายแปลจากจีนที่เรานำมาฝาก เรียกได้ว่าจัดมาให้ครบทุกรสทุกแนว รับรองว่าสนุกไม่แพ้การดูซีรีส์บนแอปฯ แน่นอน
ที่มาข้อมูล: enter-books
