ในช่วงวันตรุษจีนนอกจากการไหว้เจ้าและบรรพบุรุษแล้ว ก็เป็นช่วงเวลาที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวจะอยู่ร่วมกันแบบพร้อมหน้าพร้อมตา และแน่นอนว่าต้องมีการแจกอั่งเปา แจกแต๊ะเอียกัน เด็ก ๆ ก็จะลุ้นกันว่าจะได้เงินกันจำนวนเท่าไหร่ แต่เคยสงสัยกันไหมว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร วันนี้เราจะพาคุณไปหาคำตอบกัน
เจาะลึกความเหมือนและความต่างของ อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย
1. อั่งเปา เงินซองแดง
อั่งเปาเป็นคำในภาษาจีนที่แปลความหมายตรงตัว อั่ง แปลว่า สีแดง ซึ่งเป็นสีแห่งชีวิตและความรุ่งโรจน์ ถือเป็นสีมงคลของจีน ส่วนคำว่า เปา แปลว่า ซองหรือกระเป๋าใส่เงิน เมื่อเอามารวมกัน คำว่าอั่งเปาจึงหมายถึงซองสีแดงสำหรับใส่เงิน เชื่อกันว่าเงินในซองอั่งเปาจะเป็นขวัญถุงและสิริมงคลแก่ผู้รับ โดยตามธรรมเนียมจะมอบให้กับผู้น้อยหรือผู้ที่ต่ำต้อยกว่า
2. แต๊ะเอีย เงินคาดเอว
แต๊ะเอียมาจากคำว่า แต๊ะ ที่แปลว่า ทับ หรือกด กับคำว่า เอีย ที่แปลว่า เอว แต๊ะเอีย หมายถึงสิ่งของที่ผูกติดไว้กับเอว ซึ่งในสมัยก่อนชาวจีนจะนิยมผูกเงินเหรียญโบราณไว้กับเอว ซึ่งในปัจจุบันนี้ไม่ได้ใช้เงินเหรียญแบบโบราณอีกต่อไปแล้ว แต๊ะเอียจึงให้ความหมายถึงเงินแบบทั่ว ๆ ไปแทน
กล่าวโดยสรุปแล้ว คำว่าอั่งเปากับแต๊ะเอียนั้นมีความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในปัจจุบันนั้นอั่งเปาจะหมายถึงซองสีแดงที่เอาไว้ใส่เงินมอบให้กับผู้น้อยในช่วงตรุษจีน ส่วนแต๊ะเอียในบริบทเดียวกันนี้ก็จะหมายถึงเงินที่อยู่ในซองอั่งเปานั่นเอง
ธรรมเนียมการให้เงินอั่งเปา
ธรรมเนียมการให้อั่งเปาจะนิยมมอบให้ในช่วงตรุษจีน แต่จริง ๆ แล้วยังมอบอั่งเปาให้ในวันเกิด เปิดกิจการใหม่ วันแต่งงาน ฯลฯ ถือเป็นเงินขวัญถุงหรือเงินก้อนแรกที่เป็นสิริมงคลแก่ผู้รับ โดยตามธรรมเนียมแล้วผู้ใหญ่จะมอบให้กับผู้ที่อาวุโสน้อยกว่าตน ผู้น้อยจะไม่สามารถมอบอั่งเปาให้กับผู้อาวุโสได้ ลูกหลานจะกลับบ้านมารวมตัวกันโดยจะมีธรรมเนียมที่ลูกหลานจะนำส้ม 4 ผล มามอบให้กับอากงอาม่าหรือผู้อาวุโสในครอบครัว ผู้อาวุโสจะรับเอาไว้แค่เพียง 2 ผล แล้วเติมส้มใหม่ไปอีก 2 ผล แล้วคืนกลับไปให้ลูกหลานเป็นสิริมงคล 4 ผล พร้อมกับมอบอั่งเปาใส่ซองคืนกลับไปให้ด้วย เป็นการอวยพรและมอบของขวัญให้กับลูก ๆ หลาน ๆ ในช่วงตรุษจีน
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับธรรมเนียมปฏิบัติของแต่ละครอบครัวที่แตกต่างกันไป บางครอบครัวแจกอั่งเปาให้เฉพาะลูกหลานเล็ก ๆ ที่ยังเรียนไม่จบและยังไม่มีงานทำเท่านั้น ลูกหลานที่ประสบผลสำเร็จในชีวิตมีงานมีการทำจะไม่มีสิทธิ์รับอั่งเปา หรือบางครอบครัวลูกหลานสามารถมอบอั่งเปาให้กับผู้อาวุโสในครอบครัวเป็นการแสดงความกตัญญู ปัจจุบันจะมอบแบบไหนก็ไม่มีผิดไม่มีถูก ขึ้นอยู่กับความสบายใจ สุขใจทั้งผู้ให้และผู้รับ
ควรใส่เงินใน อั่งเปา เท่าไหร่ดี
ชาวจีนนิยมใส่เงินในซองอั่งเปาเป็นจำนวนเลขคู่ 200, 600, 2000 บาท เป็นต้น แต่จะหลีกเลี่ยงเลข 4 เพราะเลข 4 ถือเป็นเลขที่ไม่มงคลของจีน โดยเลขที่มงคลของจีนคือเลข 6 และ 8 หรือเลข 168 ถือว่ามงคลมาก ๆ ซึ่งแน่นอนว่าสีแดงเป็นสีมงคล จึงนิยมใส่เงินแบงค์สีแดงหรือหนึ่งร้อยบาทในอั่งเปา โดยจะต้องเป็นแบงค์ใหม่เรียบไม่ยับ ไม่มีรอย และไม่ฉีกขาด เมื่อได้รับอั่งเปาแล้ว ถือเป็นของส่วนตัว จะไม่มีการส่งมอบอั่งเปาต่อไปให้คนอื่นโดยเด็ดขาด
คำขอบคุณและอวยพรเมื่อได้รับ อั่งเปา
เมื่อเราเป็นฝ่ายได้รับอั่งเปา ตามธรรมเนียมแล้วก็จะมีการกล่าวอวยพรและขอบคุณกัน ลองจดจำคำขอบคุณและคำอวยพรภาษาจีนเหล่านี้เอาไปใช้กันดู เผื่อว่าจะสร้างความประทับใจจนได้รับอั่งเปาเพิ่มคูณสอง
- ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ หรือในจีนกลางออกเสียงว่า ซินเจิ้งหยูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ แปลว่า คิดสิ่งใดขอให้สมหวังปรารถนา ร่ำรวยตลอดปี
- ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน ขอให้อายุยืนหมื่น ๆ ปี
- หวงจินว่านเหลี่ยง แปลว่าเงินทองมั่งมี ค้าขายให้มีกำไร
- เกียฮ่อซินนี้ ซินนี้ตั้วถั่น แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวย
- เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋ แปลว่า ขอให้ชัยชนะและเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน
- เหอเจียผิงอัน แปลว่า ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข
- ซินเหนียนไคว่เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง แปลว่า มีความสุขในวันปีใหม่ สุขภาพแข็งแรงตลอดปี
- ซุ่ยซุ่ยผิงอัน แปลว่า ขอให้เป็นปีที่่สงบสุขและปลอดภัย
- หลงหม่าจิงเสิน แปลว่า ขอให้สุขภาพแข็งแรง
- จู้หนี่ฉางโส่ว แปลว่า ขอให้มีอายุยืนยาว
- ซื่อเย่ฟาจ่าน แปลว่า ขอให้กิจการพัฒนาก้าวหน้า
- จู้หนินเซิงยี่ซิงหลง แปลว่า ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง
- ไป่เย่ซิงว่าง แปลว่า ขอให้การงานเจริญก้าวหน้า
หวังว่าคงพอเห็นถึงความแตกต่างของอั่งเปาและแต๊ะเอียมากขึ้นแล้วว่ามีความเหมือนหรือต่างกันอย่างไร ถ้าจะพูดกว้าง ๆ ก็คือไม่แตกต่างกัน แต่ถ้าจะเอาให้ถูกต้องเรียกว่าอั่งเปาน่าจะเหมาะสมกว่า ซึ่งการให้ อั่งเปา เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของคนไทยเชื้อสายจีนที่สืบสายกันมาหลายชั่วอายุคน เป็นการที่ผู้ใหญ่ในครอบครัวแสดงความรักความห่วงใยไปสู่ลูกหลาน ตรุษจีนนี้ก็อย่าลืมกลับไปรับอั่งเปากัน ส่วนใครที่ถึงเวลาเป็นผู้มอบอั่งเปา ก็อย่าลืมเตรียมตัวให้พร้อม จดว่าต้องให้ใครบ้าง เตรียมเงินเท่าไหร่ จะได้หาแลกธนบัตรใหม่ ๆ ทัน ใช้เวลาดี ๆ กับครอบครัว ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้รับหรือผู้ให้อั่งเปา อย่างไรก็มีความสุขแน่นอน
ที่มาข้อมูล: thaiware, innnews, thairath, pickaboxpack, promotions, thairath
